I believe I remember it used to be possible to update reference images by loading the same file again (I’m using collages so I’m doing that rather often)
In the newest version there’s always a new reference image created, and the old one can only be deleted (Which removes the references from the cam points as well). Would it be possible to add an extra button (reload) to the popup menu?