I find the size dots too close to the move arrows. If time permits a change for this would be grand. A possible thought would be to make custom gizmos 
Have you already deactivated the compact checkbox? This gives you a little more distance. Maybe this is enough…
Yes, and not enough space, especially at certain angles.