Minor UX tweaks

Just some small things for that extra bit of UX finesse:

  • If the user has the symmetry plane/line enabled, it would make sense if they auto hide when symmetry is not active

  • Drag gesture for object visibility in the scene menu (just like multi-selection) would be a nice bonus